«Яндекс» добавил закадровый перевод для англоязычных видео на YouTube, Vimeo и других площадках

Англоязычные ролики на YouTube, Vimeo, Facebook, Twitter и TikTok теперь можно смотреть в русской озвучке — «Яндекс» начал предлагать их автоматический перевод. Об этом RB.ru сообщили в пресс-службе компании.

Функция работает почти для всех видео на указанных площадках, но не переводит лицензионный контент. Перевод работает в «Яндекс.Браузере» для Windows, macOS, Linux и Android и в приложении «Яндекс» для Android и iOS. 

Перевод получается закадровым — оригинальная дорожка приглушается и на нее накладывается новая. Используются два голоса: мужской и женский (голос «Алисы»).

Перевод происходит в несколько этапов. Сначала «Яндекс» распознает речь, превращает ее в текст и с помощью нейронных сетей разбивает на предложения. Потом определяет пол говорящего, переводит предложения на русский язык и синтезирует голос. После этого перевод совмещается с видеорядом, для этого используются нейросети.

Чтобы посмотреть видео в русской озвучке, нужно нажать на кнопку в плеере и подождать несколько минут. Когда все будет готово, пользователь получит уведомление.

Накануне стало известно, что сервис AllMyBlog, который работает над автоматизацией размещения, локализации и монетизации видео на международных видеоплатформах, подал в суд на «Яндекс» из-за технологии перевода.

Компания обвинила IT-гиганта в использовании идеи AllMyBlog при разработке технологии автоматического переводчика видео. В «Яндексе» с утверждением категорически не согласились.

Подписывайтесь на наш TG-канал, чтобы быть в курсе всех новостей и событий!